Tradução, adaptação: HiLL_Valley
Correção e revisão: HiLL_Valley
DE REPENTE PAI
♪ Em muitos aspectos, eles vão perder os bons velhos tempos ♪
♪ Um dia, um dia ♪
♪ Sim, dói dizer, mais eu quero que você fique ♪
♪ As vezes, as vezes ♪
♪ Ah, minha ex diz que sou superficial ♪
♪ Farei meu melhor ♪
♪ Você diz que quer ficar ao meu lado ♪
♪ Querida, você não está pensando direito ♪
♪ Veja, sozinhos nos mantemos, juntos desmoronamos ♪
♪ Sim, acho que ficarei bem ♪
- Oi, David. - Oi, Joey.
Seu irmão está esperando você.
- Oi. - Oi, David.
Onde diabos você estava?
- Você levou o caminhão para casa de novo? - Sim.
Pai pediu pra não usar o caminhão de carne pra assuntos pessoais.
- Oi, mãe. - Mas mesmo assim você fez isso?
Uhum.
- Você tem a camisa para hoje a noite? - Sim.
Não, não, não, serio. Você tem a camisa para hoje a noite?
- Sim. Sim, amada, sim. - Aleksy, desligue.
Sim, amada.
Nunca pegue uma mulher gravida.
Sem filhos, David.
A reprodução é uma ideia muito ruim. Nunca reproduza.
Oi, me desculpa.
Pra pagar algum dinheiro que eu devo,
Eu construí uma pequena estufa hidropônica no meu apartamento.
Você... você planta maconha?
E você é a única pessoa que conheço com um polegar verde.
- Você quer que eu plante maconha? - Sim.
Certo. Claro.
Essa é a única coisa que falta para mim agora para alcançar a total felicidade.
Começar em um cartel de drogas.
Com a pressão da minha mulher me chamando a cada três minutos
porque ela está prestes a dar à luz meu primeiro filho não é grande o suficiente.
Quanto você deve?
- Oitenta. - "Oitenta"?
- Oitenta mil. - Oitenta mil?
Quando você fala com essa cara faz parecer que é muito.
Como você entrou nessa situação, David?
U$ 80,000?
O que aconteceu? Como você deve U$ 80,000 pra alguém?
Pedi dinheiro emprestado para investir em Newtech.
- Isso é um esquema de pirâmide. - Não é um esquema de pirâmide.
- O cara foi preso! - Essas acusações não foram relacionadas!
- Ele foi preso! - David.
Você sabe, David, Eu te amo como um filho.
Eu sou seu filho.
É por isso que eu te amo como um filho.
Mas se você não tem as nossas novas camisas para o jogo de hoje a noite...
Eu tenho a camisa.
Você tem que ter a camisa. É a imagem da equipe.
Eu tenho a camisa.
Ele não terá a camisa.
Qual é, qual é.
Seu empréstimo foi negado.
Mas se eu não conseguir os U$ 80,000,
pessoas virão atrás de mim.
Você pode colocar isso aí no sistema,
que se eu não tiver o empréstimo pessoas virão atrás de mim?
Você não tem o aval necessário.
É por isso que nós não vamos te dar todo o dinheiro.
Basicamente, então, você é apenas uma grande loja de penhores maldita.
Não, nós não somos uma loja de penhores.
Você é uma loja de penhores com móveis de fantasia.
E por todas essas razões, eu tenho que desligar o seu pedido.
Eu sinto muito.
Tudo certo. Eu entendo.
Isso é um assalto.
Como?
Eu disse, "Tudo certo. Eu entendo."
Isso é um assalto, idiota.
- Me desculpe, você acabou de dizer alguma coisa. - Não.
- Então, você disse alguma coisa. - Não.
Eu estou aqui. Eu sou David Wozniak. Estou aqui para pegar minhas camisetas.
- Eu fiquei te esperando. - Eu sei! Eu sei!
Eu sinto muito, mas meu a foto da equipe é hoje a noite.
Toda a equipe tem que ter suas camisas, é para todo o ano.
- Tudo bem! - Muito obrigado.
Eu realmente aprecio isso.
Isso!
- Sacola? - Não.
Rolling papers?
Eu cultivo tomates.
Hey! É um caminhão de entrega! Eu estou fazendo uma entrega.
Você está de brincadeira comigo?
Sim. Eu juro que eu tenho a camisa, na nossa mãe...
Sim! No túmulo de nossa mãe.
As camisas estão comigo no caminhão enquanto falamos.
Hey! Qual é, pare! Hey! Hey!
Está com as minhas camisas!
- Eu sei que é tarde. - É.
Mas você me trouxe estas lindas flores.
Eu trouxe.
E o Sr. Bernstein toma tanto cuidado com elas.
Onde você esteve, David?
Emma, me desculpe.
Eu estava tentando pagar de volta algum dinheiro que te devo.
Eu entendo, mas por que você não ligou ou mandou uma mensagem?
E por que não posso ir ao seu apartamento mais?
Eu nunca disse que não poderia vir ao meu apartamento.
- Você está escondendo alguma coisa? - Nada.
Tem certeza que não está escondendo nada no seu apartamento?
Não.
Estou grávida.
Isso é ótimo.
Sim.
- Emma... - Não.
Você sabe que? O que eu puder...
Eu posso fazer isso sozinha.
O que quer dizer com, "fazer isso sozinha"?
Eu quero um filho, certo?
Mas eu não quero um pai
que simplesmente desaparece, porque ele está muito ocupado.
Você não é confiável.
Quero dizer, você tem... Você tem problemas de dinheiro.
Você basicamente não têm uma vida. Esta não é uma vida.
- Eu tenho uma vida. - Você não tem uma vida.
As pessoas que tem uma vida não tocam a campainha de mulheres grávidas
as 3 da manhã.
Eu não sabia que você estava grávida.
David, você saberia.
Se me ligasse as vezes.
Eu acho...
Eu acho que em primeiro lugar, por um segundo eu estava em choque.
Quero dizer, você sabe, foi um choque.
Mas então, você sabe, o...
esse sentimento foi embora, e agora ficou o sentimento
que esta poderia ser a coisa mais linda que já me aconteceu.
Stevie, não. Hey, Stevie, não!
Ei, é 3 da manhã. Volte para a cama. Volte para a cama.
Voltar para a cama. Não na caixa de areia.
Ei, onde você vai? Não, não vá na caixa de areia.
Não na caixa de areia!
Você tem que falar pra Emma fazer um aborto.
- O que? - Você tem que fazer isso.
Como você pode dizer uma coisa dessas?
Como você pode dizer coisas assim na frente de seus filhos?
Meus filhos sabem que eles são velhos demais para ser abortados.
Estou percebendo que Eu poderia querer uma criança.
Você é um homem livre. Você não quer ter filhos.
As crianças são um buraco negro.
Eles vão sugar toda a sua energia, seu dinheiro, seu tempo, seu cabelo.
Lembra quando eu tinha cabelo grande?
Eu não posso ter mais.
Como você pode falar assim na frente de seus filhos?
Eu posso dizer o que quiser na frente dos meus filhos, porque eles não me escutam.
Meus filhos não escutam a frequencia da minha voz.
E eu estou te dizendo,
Eu tenho problema para conseguir uma ereção completa agora.
Não é normal para um homem da minha idade já não tem uma boa ereção.
Ei, o que você está fazendo? Me escuta, volta para a cama.
Não na caixa de areia.
Não fique na areia. Não fique na areia!
- Como seu amigo... - Pai?
Não. Não, não, não. Hey.
- Pai. - Voltar para a cama, querida.
Pai.
Estou tentando ter uma conversa. Por favor, pare com isso.
- Pai! - Ok, pare com isso agora.
Eu estou lhe dizendo, eu acho que eu poderia querer uma criança.
Como seu amigo e como seu advogado, David, eu posso ser brutalmente franco com você?
Claro.
Você não tem as habilidades para criar uma criança.
Preciso de ordem na minha vida.
E esta é a ordem?
Acho que isso é bonito.
Pai!
David Wozniak.
Uh, a porta dos fundos já estava arrombada.
Meu nome é Mark Williams. Eu sou um advogado.
Eu tenho tentado entrar em contato com você por vários dias, Sr. Wozniak.
Eu não tenho muito tempo.
Serei breve.
Entre 1991 e 1994,
você doou esperma sob o pseudônimo de "Starbuck"
na propriedade privada Clínica Graboski-Levitt,
que eu represento.
Não.
Isso não era uma pergunta, era uma afirmação.
Temos todos os documentos necessários para provar isso.
Ao longo de 33 meses, o que era um doador muito, muito freqüente.
Você doou 693 vezes,
e em troca você recebeu a soma de U$ 24,255.
Seu esperma é de uma qualidade muito elevada.
Oh, obrigado.
Tenho certeza que seu esperma também é high-end.
Uh...
Algumas complicações surgiram, o que significa que, por um período,
Mr. Graboski-Levitt deu seu esperma
a todas as mulheres de sua clientela.
Você gerou 533 crianças
e 142 deles desejam conhecer a sua identidade.
O que?
Você é o pai biológico de 533 crianças.
Na hora de cada uma de suas várias doações,
você assinou um acordo de confidencialidade.
Legalmente, a Clínica Graboski-Levitt é obrigado a proteger sua identidade.
Mas um subconjunto de seus filhos
está contestando a legalidade desses documentos.
Eles querem saber quem é Starbuck.
Você disse que, para cada uma das 693 doações de esperma
você assinou um acordo de confidencialidade com o pseudônimo de "Starbuck"?
Cada vez. Sempre.
Eu sempre assinei o acordo confidencial, sempre.
E você assinou esses documentos
antes ou após a execução do trabalho manual?
Antes.
E você sempre lutou com o dragão sozinho?
Sim.
Francamente, estou desapontado por você nunca ter me contou nada disso.
Normalmente você chama seus amigos depois de transar,
não depois que você lutou com o dragão sozinho.
Mas se você realmente insistir,
Eu prometo que vou te ligar cada vez que eu voar sozinho.
Essa é uma oferta interessante. Infelizmente, tarde demais.
Eles afirmam que o seu direito de privacidade é menor
do que o direito deles de conhecer seu pai biológico.
É muito complexo. Muito, muito complexo.
É...
É muito complexo.
Você sabe que esse é o sonho de qualquer advogado,
ter um caso pra deixar a sua marca.
Um caso que vai deixar a sua marca? Isso vai ficar como um precedente?
Minha mãe sempre dizia que eu nunca iria ser nada na vida.
- Eu vou te mostrar puta velha. - O que vamos fazer agora?
Como seu advogado, eu sugiro que você deixe de se masturbar em clínicas de fertilidade.
- Eu tenho que arranjar um advogado de verdade? - Você não pode pagar um advogado de verdade.
Vou ligar para a Ordem dos Advogados, hoje, reativar a minha licença.
Você não tem licença?
Perdi por causa de uma pequena formalidade.
Algo sobre uma forma datada de falta e um suborno. Não é nada.
Oh! Sim, na esperança de persuadir Starbuck para se encontrar com eles,
142 das crianças em sua ação judicial quero que você saiba quem são.
Este envelope contém os perfis de 142 de seus filhos.
Não abra isso!
Brett.
Oi, Starbuck.
Não me chame assim. A Susan pode levar as crianças?
Quando ela não está investindo toda a sua energia em sua nova carreira,
ela prefere usar sabiamente seu tempo dormindo com homens que não gostam.
Você tem uma babá?
Por que, você precisa de alguém para vigiar o envelope?
Eu sei que eu não deveria fazer isso, mas eu abri.
Pior ideia de todas.
Peguei um dos perfis. Eu só peguei um.
Uma. Sabe qual perfil eu escolhi?
Andrew Johansson.
Temos que ir.
Quanto você tem?
- U$ 225 - U$ 200
Ali está ele.
Vamos, baby. Pegue-o. Pegue-o.
Vamos lá, 13! Vamos lá, 13! Vamos, Johansson.
13 está livre! Vamos lá!
Isso!
Andrew Johansson faz uma de três.
Vai defesa, vai defesa, vai defesa!
Vai defesa, vai defesa! Isso! Está vendo ele? Está vendo ele?
Ele parou, ele bloqueou. Ele acertou na pista.
Você o viu entrar na pista? Viu 13 na pista?
Temos 13, rapazes.
Por que não colocar ele? Por que não colocar ele?
O jogo está quase no fim.
Por que não... Vai entrar!
Andrew Johansson.
Treze segundos.
Ok, pronto. Ele está livre, ele está livre, ele está livre.
Acerta, acerta, acerta!
Passa pro 13! Passa pro 13!
Porque não vai passar pro 13? Passa pra ele!
Ele está livre! Passa. Você consegue, você consegue, você consegue!
Andrew! Andrew! Andrew!
Andrew! Andrew!
Aqueles eram os meus genes.
Os meus genes estavam em uma quadra de basquete profissional hoje à noite!
De certa forma, pode-se dizer que era uma extensão de mim mesmo
que atingiu aquela bola da vitória!
Quero dizer, os seus filhos jogar basquete profissional?
Não, não que eu saiba. Mas vou perguntar.
Eles não me contam tudo.
Então, eu estive pensando que poderíamos alegar insanidade.
- O que? - Eu não sei.
Talvez você não seria responsabilizado
por ações tomadas enquanto mentalmente instável.
Nós poderíamos colocar a culpa em seus problemas mentais.
Eu não tenho problemas mentais.
Eu não tenho problemas mentais!
Quando estamos no tribunal, eu quero que você diga exatamente o que eu falar.
Um, dois, três, Wozniak!
Vamos.
Vamos lá! Um, dois. Um, dois. Um, dois.
Grande momento, grande momento, grande momento.
Vamos jogar um pouco de basquete.
Entre. Por tras, por tras!
Rápido! Sobe, sobe, sobe!
- Você tem permissão para bater o braço? - Não.
Ok. bata e corra!
Vamos lá! Voltar, de volta, de volta! D, D, D!
Grande roubada! Aqui vamos nós, me bateu!
Eu estou indo para a enterrada. Ok, não é uma jam.
Qual a posição ele está jogando?
Um pouco de ajuda? Obrigado.
Tudo bem. Por que não nos encontramos aqui às duas?
Emma!
Uh...
Me dá um segundo?
Eu decidi oficialmente ter uma vida.
Estou no trabalho.
Vou te convencer que mereço ser o pai desse filho.
Desculpa, licença.
Quatro dias seguidos, eu não tive nenhuma noite de sono.
Mas eu nunca estive tão feliz na minha vida.
Eu nunca pensei que eu iria amar alguém tanto assim.
O garoto faz cocô quatro vezes por dia e eu acho que estou perdendo minha mente.
Eu acho que eu estou ficando louco, porque eu juro
suas fraldas me deixam tão orgulhoso.
Estou totalmente convencido de que
meu filho tem as melhores lixeiras de todas as crianças.
Seu irmão quer licença parental
para que ele possa passar mais tempo admirando as fraldas de seu filho.
É a lei, certo? Tenho o direito de licença parental.
Eu tive três filhos, e duas horas após cada um deles nascer,
eu estava aqui, atendendo clientes.
Você com certeza tem que ter filhos, David.
O que?
Minha namorada está gravida.
Você tem uma namorada?
Sim.
David, você vai adorar. Vai adorar.
Seu filho nunca vai fazer cocô tão bom quanto o meu filho,
mas você vai adorar.
- Você acredita nisso? - Não.
Eu prometo, eu só vou me ausentar por uma hora.
Não, eu não vou. Olha, eu chamei todos.
Quantas vezes eu te cobri?
Oh, meu Deus, cara.
Eu estou te implorando, cara.
Eu realmente, realmente preciso que você faça isso por mim.
Eu não posso nem falar com você.
Sim?
Posso ajudar?
Me vê um expresso pra viagem, por favor
Eu disse "pra viagem".
Tem uma tampa?
Você tem uma tampa?
Normalmente, tem uma tampa quando você pede um café para viagem.
U$ 3.25.
Você poderia ser um pouco mais educado.
Educado?
Eu sou um cliente.
Você é um garçon.
Seria possível agir de uma maneira educada?
O que diabos você está falando?
Estou falando de um pouco de "por favor" e "obrigado".
- Um pouco obrigado. - Oh, eu sinto muito.
Isso não é considerado legal para sua geração mais?
Quem diabos é você, cara?
Só estou dizendo que se você sorrir um pouco mais,
talvez haveria mais pessoas aqui.
Se você quer ser um garçom...
Bem, essa é a questão. Eu não quero ser um garçom.
Eu sou um ator.
Eu sou um ator e estou perdendo a oportunidade da minha vida agora.
E você, porque você me dá três pratas e um quarto
você quer que eu sorria?
Você quer que eu sorria quando eu estou totalmente ferrado na minha vida?
Não precisa ser um grande sorriso.
Ok.
Tenha um bom dia.
Boa tarde.
Eu vou cuidar do café.
Sim ou não?
Clientes aparecem algumas vezes.
Não é sempre vazio. Eu não posso deixá-lo com a loja.
Mas é o papel da sua vida.
Sim, e como eu sei que você não vai dar o pé com o dinheiro?
Você pode ficar com o meu caminhão cheio de carne.
E por que você faria isso?
Satisfação de saber que você ajudou alguém
fazer algo por ele mesmo.
Traz ele de volta sem um arranhão.
Ok. Pessoas podem entrar.
Eu posso aprender como fazer uma xícara de café.
Tudo certo. Ok.
Obrigado.
Esta um caos total no mercado de carne hoje, David
E você decide desaparecer?
Em todo o negócio da família,
você sabe que você tem o trabalho mais fácil, certo?
E, apesar de ter o trabalho mais simples, você consegue fazer o trabalho mal!
É como se a cada dia você encontra um novo caminho
para empurrar para trás as fronteiras da incompetência!
Há apenas duas funções na profissão que você escolheu.
Pegar a carne e entregar a carne.
Isso não é o que eu pedi.
É de graça.
Pegue, é de graça.
Você não é mais um "entregador". Você é mais um "guardião".
Por que nosso caminhão ainda está cheio de carne? Por quê?
Por que você só entregou a nossa carne para uma unidade?
- Sim? - Eu quero...
Diga-me quem você é antes que eu chame a polícia.
Eu sou o garçom.
Eu sou o proprietário.
Eu faço as contratações por aqui.
Josh foi chamado para a audição da sua vida.
Ótimo. Ele pode procurar outro emprego, então.
Senhor, é a audição da sua vida.
Esse não é o problema.
Qual o problema?
Ele não é um bom ator. Ele nunca foi escolhido.
Nunca.
Ele é um bom garoto, mas ele está desperdiçando sua vida.
Ele está demitido.
Olha, essa coisa toda foi ideia minha.
Então, acho que a culpa é sua, se ele não pode pagar seu aluguel.
Eu perdi meu emprego?
Você perdeu o seu emprego.
Eu consegui o papel.
Você conseguiu o papel?
Sim, eles me amaram.
Você conseguiu o papel?
A partir de hoje, eu sou um ator.
Parabéns, cara! - Obrigado.
Obrigado, cara. Obrigado.
Wow!
Eu sabia, eu sabia que você iria me financiar.
Como diabos eu deveria pagar o aluguel?
Ok, espere. Não, não, espere! Espere!
O dinheiro está na mesa. Tenho quatro dólares.
Peter, você me deve dinheiro.
Não, você me deve dinheiro!
Ok, então, o que você vai fazer sobre isso?
Você me disse junho.
Me diz, o que eu devo fazer agora, hein?
Me diz, o que eu devo fazer agora?
Senhorita, não se preocupe com o dinheiro.
Você, uh, ganhou sua pizza.
Sim, você ganhou o concurso.
Você ganhou o nosso, uh...
Você ganhou o concurso "Coma e Ganhe".
Eu não sei o que você quer, mas esse não é um bom momento.
Eu não estou passando muito bem agora, pode sair do meu apartamento agora?
Sim.
Sim, claro.
Estou prestes a chamar a polícia!
Não. Não há necessidade disso.
É só que eu posso ver que você não está passando bem,
e nós temos uma politica.
isso é muito, muito, muito rigoroso
a condição em que devemos deixar nossos clientes.
Aqui no...
No Rocco Pizzeria, acreditamos em uma pizza mais humana.
Então, está tudo bem?
Senhorita?
Merda!
Ok, ok, você está bem, você está bem. Você está bem, você está bem...
Senhorita. Senhorita!
- Kristen? - Senhorita!
Solte-me!
Kristen! Kristen!
Desculpe-me, e quem é você?
Tem vergonha de dizer que você é meu pai?
Não.
Posso ter uma palavrinha com você?
Sim.
A boa notícia é que, no momento,
nós temos uma vaga aberta em nosso programa de reabilitação.
A má notícia é que a sua filha
parece totalmente desinteressado no programa.
Enquanto ela for menor de idade, a decisão é sua.
- Eu não sou... - É um programa muito bom.
Nós temos tido grandes resultados.
Eu vou falar com ela.
Oi.
Como você está?
Por favor, assine a liberação.
Olha, eu não sei quem você é, mas...
Eu estou te implorando, assine os papéis.
- Eles têm um ótimo programa aqui. - Eu posso parar por conta própria.
Quer dizer, eu apenas tive o susto da minha vida!
- Por favor, assine os papéis. - Eu acho que o programa é...
Não, se eu faço o programa, então eu vou ficar cercada
24 horas por dia por viciados.
E eu garanto, vou ter uma recaída.
As pessoas não param de usar por causa desse programas.
Eles param quando eles querem parar.
- Eles vão te ajudar. - Eles vão me prender.
E eu vou perder meu emprego. Eu só...
Eu só tenho este trabalho
e eu não tenho nada na minha vida além deste trabalho.
- Eu vou falar com a... - Obrigada.
Vou assinar a liberação.
Pior decisão que você tomou.
Ela diz que vai ser feliz.
Agora ela diz que será feliz.
Ela precisa parar de usar.
E ela vai.
Você ama a sua filha?
Sim.
Diga a ela. Vá dizer a ela que você a ama.
E diga a ela que você não vai assinar essa liberação.
Onde você trabalha?
Bloomingdale's.
- Você está bem para esta noite? - Sim.
- E você tem o meu número. - Sim.
- Ótimo. Você começa a trabalhar amanhã as... - 8:00.
- Tudo bem. E você vai estar lá às 8:00? - 8:00.
Tudo bem.
Bem...
Na minha vida, eu tenho uma tendência
de tomar decisões muito, muito, muito ruins.
Diga-me que eu não tomei mais uma outra decisão errada.
Não tomou.
Obrigada.
Oh, cara.
Isso.
Isso!
Obrigado, Obrigado. Isso!
Whoo!
♪ Maravilhoso ♪
♪ Glorioso ♪
♪ A soma de todas as suas experiências ♪
♪ Um resultado respiração viva da luta ♪
♪ E cada noite que você passou envolto em trevas ♪
♪ Te levou a este momento na luz tudo bem ♪
♪ Maravilhoso ♪
♪ Glorioso ♪
Eu nunca tentei isso.
Quando você faz isso, é diferente do que Pilates regular?
É por isso que os americanos notáveis ​​notórios,
como Roger Morris, George Washington,
Eliza Jumel e Aaron Burr...
Eu sou um escritor, também. Eu gosto de escrever.
- Oh, isso é incrível. - Sim, sim.
- Você me segura ainda. - Taxi!
Tudo bem.
Yeah.
Pegue minha mão.
- Apenas me observe dançar. - Tudo bem.
Aqui, só levar.
Wow! Ok, obrigado!
Que tal fazer melhor que esse cara?
Isso! Você sente isso?
... todos têm chamado de "casa". Morris-Jumel Mansion.
- Legal! - Obrigado.
- Excitante. - Obrigado.
Está tudo bem.
Não, não. Ok.
Ok, ok!
♪ Meu amor é lindo, é aqui para a tomada ♪
♪ é forte, puro e totalmente terra tremer ♪
♪ Meu amor me trouxe aqui para mostrar-lhe que é virtude ♪
♪ A miserável como eu, você passar por isso ♪
Ei, qual foi amigo,
o que você está fazendo? Você nunca viu uma garota antes?
Wow.
Honestamente, serio? Apenas continue andando.
Isso é o que eu estou falando. Hey, Shorty!
Olá, Ice Queen!
Ei, Ice Queen, Eu preciso de uma ajuda aqui.
Hey, eu preciso de uma mão aqui!
Oh!
Você disse "Ice Queen"?
- Você realmente disse "Ice Queen"? - Sim.
Não diga isso!
Não diga coisas assim!
Tudo bem.
... tudo chamado de "lar" Roger Morris-Jumel Mansion
Oh! Isso! Isso! Isso foi inacreditável? Inacreditável!
Não se esqueça do dinheiro, pessoal.
E tudo se tornou claro.
Eu tive uma espécie de epifania.
Eu não posso ser o pai de 533 filhos.
Não é possível.
É impossível ser o pai de 533 filhos.
É impossível ser o pai de quatro filhos.
Certo! Exatamente. É impossível.
Mas eu posso ser o anjo da guarda deles.
Anjo da guarda deles?
Eles precisam de mim. Eles precisam de um anjo da guarda.
Eles precisam de alguém que olhe por eles.
E eu sou o pai deles, por isso é minha responsabilidade.
Então, você está me dizendo que seu propósito na Terra é olhar por eles,
como um super-herói, 533 crianças.
Eu não disse "super-herói".
Só por curiosidade,
quando você estiver olhando por estas crianças,
você vai estar usando algum tipo de capa?
Eu não disse que sou "super-herói". Eu disse "anjo da guarda".
Então, não há capa, mas você vai ter asas e tocar harpa.
Estou começando a me sentir cada vez mais confortável com esta insanidade.
Eu não tenho problemas mentais.
Diga exatamente isso ao juiz.
Obrigado.
Oi.
Então, hoje é o primeiro ultra-som.
David, olha, eu preciso... Eu preciso de um amigo.
- Sou um amigo. - Eu quero que seja claro.
É claro.
Ok, bem, vamos indo.
Eu bebi um galão de água
e eu não estou autorizada a fazer xixi antes do ultra-som.
- Então, aquela ali é a perna? - É.
Qual? Qual é a perna?
A mancha branca que você vê.
- E aquela é a cabeça erguida? - Essa é a cabeça erguida.
- Ok. - E vamos ver o braço.
- Isso é incrível. - Não é?
Então, agora todos os órgãos estão bem?
Sim. Perfeitos.
Acabei de passar pela cabeça do bebê. E agora a barriga.
Meu Deus, está vendo a barriga?
E agora todo o bebê.
É incrível.
David, eu não tenho certeza.
Não tem certeza de que?
Olhe para eles. Eles são monstros.
Quero dizer, olhe para isso. Olhe para ele.
Emma.
Esta é a coisa mais bonita que pode acontecer com qualquer um.
Quem é você? O Dalai Lama?
O que quer dizer com "a coisa mais linda?"
E olha aquele. Ele está comendo sua própria meleca.
É uma grande fonte de proteína.
Escuta.
Você será uma boa mãe.
Então...
Desde que eu não confie absolutamente em tudo que disse...
O que eu vou fazer é, vou declarar você como o pai.
- Isso! - Não, David, espere.
Vou declarar-lhe o pai em liberdade condicional.
- "Pai em liberdade condicional"? - É. Você será vigiado.
Por quanto tempo?
Pra sempre.
Será que o nosso filho tem que me chamar de "papai em condicional"?
Não.
Será que vou ter que usar um uniforme
que vai me separar dos papais normais?
- Não. - Então, eu aceito.
Nós estamos tendo um filho. Nós estamos tendo uma criança!
Sim.
Seu nome?
- Earl Monroe. - E você é?
Um amigo.
Ele está ali.
Ótimo.
Obrigado.
Você não está vindo para visitar ele?
Não. Eu...
Eu só queria parar e vê-lo, e...
Bem, agora eu tenho, então... - Ele realmente vai gostar.
Sim, mas...
Não se preocupe, é só dizer o que vem à mente.
Oi, Ryan.
Um, dois, três.
Earl Monroe.
Você fez bem.
Eu não disse nada durante todo o tempo.
Eu não consegui colocar as palavras pra fora.
Você estava lá. Você fez muito bem.
Ok.
Ótimo.
♪ Em Athabasca, montamos um incêndio ♪
♪ Para o mundo que deixou para trás ♪
♪ Todos os rostos, colocamos longe ♪
♪ Vidas perdidas flutuam no espaço ♪
♪ Eu recebi uma mensagem, eu tenho um sinal ♪
♪ Através dos fios balançando no tempo ♪
♪ É tão simples, é como o sol ♪
♪ Brilha sobre todos ♪
♪ Pássaro preto, do azul ♪
♪ Eu dou o meu amor para se acostumar ♪
♪ Nossas esperanças se tornar realidade ♪
Sabrina!
Oi. Eu sinto muito, sinto muito.
- Você está atrasado. - Eu sei, eu sinto muito.
Muito obrigado.
Licença
Desculpa.
Licença.
Olha, se nós realmente queremos descobrir quem é Starbuck,
precisamos desses caras para nos ajudar a montar a estratégia
para ter certeza de que essa coisa não se transforme em um circo.
- Nós não temos o dinheiro. - Podemos fazer por conta própria.
O objetivo não era ter ele sempre lá
Eu acho que se a gente usar nosso tempo para verificar o que eles querem.
Eu queria expressar o fato de eu setir
que nossas vidas estavam melhores sem ele.
Sim, o senhor de azul.
Quer falar alguma coisa?
Eu só quero dizer que...
Eu não sei tudo sobre vocês.
Mas...
Mas está tudo muito focado,
na busca de Starbuck.
Mas, aconteça o que acontecer,
vocês são todos irmãos e irmãs.
Vocês todos já encontraram um ao outro.
- Ei! - Ei!
- Oi. - Oi.
O que você está fazendo aqui?
Eu sou... É... Você sabe, eu sou...
Eu sou o pai.
Eu sou o pai adotivo. Eu sou o pai adotivo de Ryan.
- Ryan? - Ele não está aqui esta noite.
Ele é deficiente, e ele simplesmente não podia vir.
- Ei! - Ei.
Kristen. Esse é o...
- Taylor. - Isso. Taylor salvou a minha vida
Ele salvou minha vida na piscina. Ele é um salva-vidas.
E eu sou o pai adotivo de Ryan,
e ele não pode estar aqui, porque ele é deficiente.
Você é o pai de uma das crianças?
- Adotivo. - Oh, wow.
- Como está indo? - Hey, hey, hey, Josh!
Josh, esse é o Taylor, e essa é a Kristen.
Como está indo?
Josh trabalhava em uma loja de café, e ele é um ator agora.
Josh, este é Taylor.
Taylor é um salva-vidas. Ele salvou minha vida, há alguns meses.
E esta é Kristen. Ela pede pizza. Ela também é uma ex-viciada em drogas.
E eu sou o pai adotivo
de um jovem com deficiência que não pode estar aqui.
E o nome dele é Ryan.
Ei, você é o cara do parque.
- Ei. - Como você está?
Ótimo.
Josh, Kristen e Taylor.
- Ei. - Como você está?
Eae? Adam.
Kristen tem um grande trabalho, e ela ainda é...
É, eu ainda estou trabalhando na Bloomingdale.
Assim, o trabalho, o que é ótimo. Todo mundo está indo bem.
E eu sou o pai adotivo de um deficiente...
Um garoto com deficiência
Ryan, que, obviamente...
Infelizmente, estava em conflito com alguns dos dias
das atividades e outras coisas que estamos envolvidos.
Então, eu peguei o material para ele. Eu tenho que correr agora.
Mas todo mundo parece estar bem.
- É bom ver você. - Ótimo. Que bom te ver.
Taxi!
A partir de hoje à noite, você é oficialmente parte de uma ação em massa contra você mesmo.
Que diabos você está fazendo aqui?
Um pouco de trabalho de reconhecimento. Que diabos você está fazendo aqui?
Eu estava seguindo um dos meus filhos...
Mas por que você está fazendo isso? Quem faz essas coisas?
Eu não sei, estava curioso.
- Pare! - Parar com o que?
Pare tudo para o resto de sua vida.
Toda vez que tiver uma ideia, eu quero que você me procure
e como amigo eu vou fazer você esquecer essa ideia.
Você não é uma pessoa normal, David.
Eu sou uma pessoa normal.
David, nós nos conhecemos há 20 anos.
Posso te dizer uma coisa, você não é normal.
Eu sou muito normal!
Mesmo?
- Que tal Mariouka? - Eu não vejo como isso...
5 anos atras,
você se casou com uma mulher russa que você nunca conheceu.
Ela precisava entrar no país,
e ela prometeu limpar meu apartamento por um ano.
E ela desapareceu depois de três dias com o seu verdadeiro marido.
David, quanto dinheiro você perdeu na importação de charutos cubanos?
Esse cara parecia ser uma pessoa honesta.
Ele estava usando roupa de banho!
Desde quando é que alguém faz negócios com um homem usando roupa banho?
Pela primeira vez na minha vida, eu acho que estou fazendo a coisa certa.
Você não está fazendo a coisa certa.
Pare de ver os seus filhos!
Onde está o nosso dinheiro?
Eu consigo! Eu disse que eu consigo.
Agora são U$ 100,000.
Então, eu realmente preciso que você me empreste algum dinheiro.
Tony. É David. Isso...
Alô?
Phil! Camarada, como você está?
Rob!
Nelson!
Tudo bem, não se preocupe, cara. Eu entendo.
Não, não. Eu vou devolver.
Olá, David Wozniak.
Todos os perfis.
E eu vi em suas contas vencidas que seu nome é David Wozniak.
Eu estava sentado atrás de você no hotel.
Meu nome é Viggo.
Eu sou seu filho biológico.
Você vai me entregar?
Eu não sei.
Eu nem mesmo sei por que eu sempre quis te conhecer.
Quem é você?
O que você faz para viver?
Eu trabalho em uma loja de carne.
Eu sou um vegetariano.
Então, você mata animais.
Não. Eu entrego as carnes.
Eu não mato.
Eu entrego na região.
Leo Tolstoy diz que,
"Se um homem sinceramente procura uma vida justa,
seu primeiro ato de abstinência é a partir de alimentos de origem animal."
Eu não sei o que isso significa.
Senhor Thomas More disse,
"Os utopistas sentem que abater os nossos semelhantes
destrói gradualmente nosso sentido de compaixão,
que é o melhor sentimento que os humanos são capazes de ter."
Interessante.
Podemos manter este nosso segredo?
Posso ficar aqui alguns dias?
Eu preciso te conhecer.
Foi apenas duas semanas, e ele ficou insuportável.
Denovo, esta manhã, ele me ligou três vezes.
São três vezes só esta manhã. Ele está tomando todo o meu tempo.
Faz tudo que ele quiser. Não podemos deixar ele te entregar.
Longas conversas.
Como interrogatórios policiais. Ele precisa se relacionar.
Faz tudo que ele quiser, ou ele irá te entregar.
Ele menciona livros que são tão chatos e tão intelectual
que é impossível fazer cara ou coroa do mesmo.
E então ele vai falar a sua opinião e perguntar se eu concordo com ele,
e então, ele vai usar isso para provar que de alguma forma eu não sei de nada.
Eu não estou tendo conversas com ele, Brett.
Estou em um jogo de xadrez que eu nem sabia que estava dentro.
E é cansativo. É desgastante.
Não.
- Atenda. - Não!
Você tem que atender. Tem que fazer tudo que ele quiser.
- Ei, eu fiz uma salada de couve pra você. - Você faz o quê?
Salada de couve.
Estou brincando.
Comprei um hambúrguer triplo monstro pra você.
Sim, por favor.
Você está pintando?
Porque eu posso fazer isso.
Eu posso pintar. Ficaria feliz em fazer isso.
Obrigado por estar aqui.
Eu estou feliz por estar aqui.
- Mas eu estou animado pra pintar. - Está?
A partir de agora, deixa que eu faço isso.
- Tudo bem. - Ok.
Eu trouxe algumas batatas fritas.
- Batata frita também? - Sim.
E pode ter outra coisa ai dentro
Serio?
Uma pequena surpresa?
Você trouxe dois hambúrgueres pra mim!
Então, eu estou tentando cancelar amanhã à noite com Emma
e eu acho que posso sair um pouco mais cedo, para gente fazer o que quiser.
O que você quiser. Amanhã à noite vai ser a escolha de Viggo.
Tudo bem, estou indo.
Bom jogo, David.
Está tudo bem?
Sim.
Você quer jogar?
Sim!
Tudo bem. Vamos, pegue as suas coisas. Vamos.
Temos que nos apressar. Cuidado, cuidado, cuidado.
Você tem calças de moletom, ou qualquer coisa?
Não.
Você não vai querer usar essas coisas. Não é uma discoteca, Viggo.
Você tem um shorts para mim?
Eu não acho que meus shorts vão caber em você.
Assim.
O que?
Lá em cima.
Dribble, dribble, dribble.
O Deus...
Você só tem que driblar. Você tem que driblar.
Assim, você só... Só driblar.
Dribble, dribble! Você só tem que dribblar! Só tem que...
Por que ele não está driblando?
David, você com certeza tem que estar lá no próximo sábado.
Todo mundo vai estar lá.
Na verdade, eu tenho planos no próximo sábado com a Emma.
Mas foi você quem inventou este conceito de
irmãos e irmãs que encontram um ao outro.
Sim, eu entendo, mas eu tenho planos com a Emma.
De qualquer forma, eu passo muito tempo com você.
Você sabe, eu também tenho uma família de verdade.
Família.
Você disse "família real".
- Não. - Você... você...
Só porque você decidiu virar a página
sobre esse período da sua vida, não significa que não existiu.
Nós existimos. Nós somos reais. Também somos a sua família real.
Viggo.
Viggo!
Tudo o que estou dizendo é que, eu espero que você seja feliz.
Eu quero que você saiba que eu tive que mentir para Emma para estar aqui.
Que eu menti pra uma mulher que está gravida do meu filho.
Seu filho "real".
Viggo, temos conversado muito sobre isso.
Eu não acho que devemos continuar a falar sobre esse mal-entendido.
Eu estou aqui. Você vê que eu estou aqui?
- Com seus filhos de mentira. - Mentira?
Mentira? Viggo, de que diabos você está falando?
Quero dizer, se não é real, o que somos?
- Nietzsche disse... - Que se dane Nietzsch-ka!
Que se dane Kindergarten!
"Kierkegaard?
Eu acho que é assim que se fala.
Dane-se Nietzsche! Dane-se Kierkegaard!
E que se dane... O...
Você não pode sequer chegar a mais um. É isso aí, você está feito em dois.
Olha, dane-se todos esses caras. Nenhum desses caras tinham 533 filhos reais.
Você me trouxe aqui pra me entregar?
Não.
Eu quero que fique só comigo.
♪ Eu sei que estamos perto Posso sentir nos meus ossos ♪
Tudo certo!
♪ Esta é uma informação que você já sabe ♪
♪ Mesmo que seja apenas temporariamente ♪
♪ Nesta noite você parece uma ilusão pra mim ♪
♪ Oh, as coisas ♪
♪ Eu vou acreditar ♪
♪ Ignorar os cem amantes ♪
♪ Você tem escondido na manga ♪
♪ As palavras vêm facilmente ♪
♪ E eles soam tão adorável ♪
Tudo certo com você?
♪ Eu acho que é tão fácil se você mentir para mim ♪
- Coloque perto do grill esse aqui. - Perto do grill.
Receita especial.
É uma receita secreta da família, mas você vai gostar disso.
Wow!
Você vê o que acontece quando o tofu encosta no grill?
Nada.
Exatamente o que acontece quando o tofu encosta as nossas papilas gustativas.
♪ Eu estou sozinho Eu estou apaixonado por uma idéia ♪
♪ Apelações neurológicas sofisticadas ♪
♪ Quero negociar algum tipo de acordo ♪
♪ Eu quero rasgá-lo aberto Mostrar-lhe que é real ♪
♪ Oh, as coisas ♪
♪ Eu vou acreditar ♪
♪ Ignorar os cem amantes ♪
♪ Você tem escondido na manga ♪
Ok. Fiquem juntas.
Beleza, chegou mais um. Cheguem mais perto.
- Tudo certo. - Posso tirar também?
Beleza.
Ok, todo mundo. Cheguem mais perto da camera.
Ok, pra esquerda. Conseguem chegar um pouco pra esquerda?
Beleza. Digam, "Cheese."
Cheese!
♪ E eu estou muito, muito embora ♪
♪ Me desceu até a medula ♪
♪ Você não sabe que eu preciso de sua ajuda ♪
♪ Você é meu amigo ♪
♪ E eu estou muito, muito embora ♪
Ei. Esse é o Ryan.
- Oi, Ryan. - E aí, Ryan?
- Oi, Ryan. - Oi.
Essa foi a melhor, certo?
Eu fiquei muito feliz.
Então, uh... Eu acho que é isso.
Tenha um ótimo dia.
Ryan?
Eu posso só falar... Só... Obrigado.
Eu...
Eu só queria... Eu queria te dizer...
Eu sou seu pai.
Ok.
Então...
Você vai continuar me vendo mais.
Eu adorei esse final de semana.
Você parece estar bem relaxada.
É um momento muito especial pra mim.
É uma nova etapa no nosso relacionamento.
Não.
- Não? - Não.
É importante você saber que não é tudo verdade
o que eles vão falar sobre mim.
Você tem que entender, eles gostam de me humilhar.
Eles são uns monstros. De verdade.
- Sâo uns monstros. - Ok.
Eu quero propor um brinde para Emma.
Porque eu acho que é importante que você saiba que isso...
- Rito de passagem. - Rito de passagem.
Bem, não se trata apenas de humilhar David.
No entanto, é um dos objetivos.
E se a gente começar a contar sobre o passado do David...
Bom, eu acho que você precisa saber onde está se metendo.
E agora que você sabe de tudo isso...
Tenho mais algumas fotos.
Nada de Sniper.
Sniper?
Era a sua banda de rock. Eles usavam um monte de maquiagem.
Eram os anos 80. Todo mundo usava maquiagem.
Eu não uso maquiagem nos anos 80.
Pois bem, agora que você sabe de tudo...
Eu acho que é importante você saber também
que os Wozniaks tiveram alguns momentos maravilhosos
- e alguns momentos difíceis. - Não.
Pai?
Quando minha esposa e eu estávamos noivos,
o nosso sonho era passar a lua de mel na Italia.
Mas nós não tínhamos muito dinheiro.
Então nós tivemos filhos.
Dissemos a nós mesmos, vamos um dia, quando estivermos velhos.
Mas o tempo passou.
Você tem que aproveitar ao máximo o presente.
Vocês fazem parte do presente?
Sim.
Sim, pai. Nós fazemos parte do presente.
Quando minha esposa ficou doente,
David veio um dia com as passagens de avião para Veneza.
Ele já tinha planejado tudo.
O hotel, perto do Palácio Ducal, as gôndolas.
Então, depois, os nossos três filhos voaram e se juntaram a nós.
Tivemos um grande jantar em família perto da Praça de São Marcos.
David pagou por tudo.
David...
Ele faz coisas desse tipo.
Se você é capaz de viver com os seus inúmeros defeitos,
você também vai viver por alguns momentos maravilhosos.
Oremos.
- Não. - Por favor. Pai, não.
- Vamos beber. - Sim.
Seu pai é adorável.
É sim.
Eu não posso acreditar que você levou toda a sua família para Veneza.
Como é que você paga por isso?
Eu tinha dinheiro.
Você tinha o que, 20 anos?
- Isso. - Wow.
Que tipo de trabalho que você tinha pra pagar por uma viagem a Veneza?
Era um tipo de trabalho manual.
Essa foi uma refeição fantástica.
Quase.
Tudo bem, podem vir. Abriu a porteira,
Divirta-se. Ok, tenham um bom dia na escola, pessoal.
Tenham um bom dia.
Não se metam em encrenca. Como você está? Olhe para estes anjos.
Meu homem, como se sente? Divirta-se, amigo.
Café? Torrada? Ovos?
- Não. - Como foi o seu final de semana?
- Relaxante. - Bom.
Muito relaxante.
Jantar com a família.
E eu li.
Senhor dos Anéis.
Você pode mentir pra sua namorada.
Confiança é a base de um relacionamento.
Mas eu não sou a sua namorada, David.
Portanto, antes de me diga que você teve um bom fim de semana
com o Frodo and Gandalf e o Bilbo Bolseiro,
Porque você não dá uma boa olhada nisso.
Bom, como você pode ver,
o repórter não vai estar ganhando todos os prêmios por suas habilidades jornalísticas.
Mas, aparentemente, a sua história foi publicada na CNN
e Fox, e até mesmo a BBC.
O que significa que, quando você for dormir hoje à noite,
quatro ou cinco bilhões de pessoas estarão se perguntando: "Quem é Starbuck?"
Agora me diga, isso é uma boa notícia para nós?
Isso é algo bom para o nosso julgamento?
É este o tipo de situação que podemos recuperar o controle?
A resposta é sim.
Agora, vamos para a ofensiva.
Nós também vamos processar a clinica.
Pelo que?
Danos morais substanciais.
É dever da clínica não fazer nada que comprometa o seu anonimato.
Por uso excessivo de suas doações, que deram origem a muitas crianças,
diminuindo assim o seu anonimato
que já gerou ampla cobertura da mídia.
Quero dizer, você precisa ouvir as coisas que as pessoas estão dizendo sobre Starbuck.
O que eles estão dizendo sobre Starbuck?
Coisas terríveis. Mas é bom.
Está tudo bem, porque o nosso contra-...
David, seus problemas de dívida vão acabar.
Estou falando de muita, muita grana.
Ele está em todo o Twitter, ele está na internet inteira.
De jeito nenhum esse cara sai do armário.
De jeito nenhum!
No trabalho, todas as reuniões que você entrar,
não importa o que você diz,
todo mundo vai sempre estar pensando: "Ei, é El Masturbador."
Quinhentos e trinta e três crianças!
Ele doou 693 vezes!
Rapaz, esse cara estava fazendo dinheiro a rodo. Eu não posso acreditar.
De qualquer forma, ouça. Ele atendia pelo apelido de "Starbuck"
"Starbuck"?
Eu acho que "Chock full o'Nuts" seria mais apropriado.
"Chock full o'Nuts" teria sido melhor.
Você deve ler alguns desses tweets.
A última criança foi um acidente.
Eu acho que ele estava assistindo a uma reprise de Baywatch,
e aconteceu.
Eu não tinha idéia do que isso poderia ser realmente um emprego.
Quer dizer, eu sabia que poderia ser um hobby.
O que você acha sobre esse negócio de "Starbuck"?
Oh, é horrível.
O que é horrível?
É horrível. Você não acha que é absolutamente horrível?
- Eu não sei. - O que ele estava pensando?
Bem, ele obviamente não estava pensando que eles iriam usar seu esperma tanto.
E ele, obviamente, não estava pensando
que eles iriam escolher o esperma dele com tanta frequência.
Posso ajudá-lo?
Sim, você tem um carrinho de bebê para 533 filhos?
- Não. - Não. Não.
Eles não tem.
Porque não é normal ter 533 filhos.
Não é normal.
Viggo, inde diabos você está indo?
- Eu não sei. - É lá atras.
- Atras. - Ok.
Ei, David.
Seus irmãos estão no escritório. Eles querem ver você.
Eles queriam 100 mil! 100 mil?
Quero dizer, o pai não tem. Então eles tentaram afogar ele!
O que você estava pensando?
Me diga, David, O que está pensando?
Arruma o dinheiro, David. Arruma o dinheiro!
Inacreditável!
- Pai, escuta. - Vá embora, David.
Vá embora.
Vamos...
Vamos processar eles.
Excelente. Excelente.
- Entre. - Beleza.
O que aconteceria se nós já não
tivessemos respeitados estes tipos de acordos?
Nada menos do que uma quantidade ilimitada de caos.
Batalhas de custódia.
Possíveis invasões sobre as famílias felizes.
E o contrário também.
Mães aparecendo na casa dos doadores.
E os doadores de repente querendo direitos de visita,
querendo participar de decisões importantes
sobre religião, sobre os estudos.
Nenhuma das partes foram coagidas a assinar este acordo.
E não há uma data de expiração.
O que vocês acham?
Por que eu não entendo o que você está falando?
Bem, essa é...
Esta é uma situação complexa.
Eu votaria para o outro cara.
Bem... Não. O outro cara está errado.
A vovó está certa. Eu acho que você vai perder de novo.
Ela disse isso?
Ok. Bom, tudo certo. Obrigado, crianças.
Vocês todos podem ir para a cama.
Esse vai ser o seu argumento no tribunal?
Isso não vai funcionar no tribunal. Você não pode falar pro verdadeiro juiz ir para a cama.
Sim, eu posso. Papai pode mandar todo mundo pra cama.
E agora, é pra todos irem pra cama.
Agora, vamos.
(Boa sorte, papai)
Estes são as filhos que estão perdidos. Eles estão perdidos no deserto.
E eles querem saber quem é seu pai.
Eu quero dizer, isso é pedir muito?
E o que faria...
O que aconteceria se nós não aceitarmos esses tipos de acordos?
Nada mais do que uma quantidade ilimitada de caos.
Um...
O mic...
Oh, assim é melhor. Pode ser?
Estamos aqui, do lado de fora do tribunal de Nova York...
Eu sinto que este é um caso fácil de ganhar.
O que eu estou dizendo é,
direito fundamental que deve ter mais importância aqui?
Eu fui um músico praticamente minha vida inteira.
E quando escrevo música, escrevo porque...
Eu acho que, quando digo isso, falo para todos.
Eu sei, como para mim...
Eu não era realmente capaz de crescer com um pai.
Eu gostaria de conhecer o cara, o homem, que me criou.
E há um monte de transições em minha vida que eu me deparei.
É importante para quem eu sou. É realmente tudo que eu tenho pensado.
Eu só quero me sentir como se eu tivesse uma parte de mim.
O último ultra-som é na sexta-feira às 2:00,
você acha que você pode aparecer lá?
Não há contrato, ok? Eles quebraram o contrato!
Eles quebram com o contrato!
O homem assinou um acordo de anonimato para 693 doações!
Ele tem o direito de danos morais,
porque você deve ouvir o que as pessoas estão dizendo sobre ele agora.
- Você tem que estar preparado! - Eu estou preparado!
Bem, então por que não fazer?
Você é meu amigo, me desculpe.
- Eu só estou chateado. - Eu sei.
Por isso, esperamos que ele tenha sido claro
que o bloqueio intencional desta informação vital
teve e continuará a ter um impacto psicológico negativo
em cada um dos filhos de Starbucks.
Para finalizar,
enquanto que o doador esperava confidencialidade com a clínica,
e os pais podem ter aceito essa confidencialidade
como uma condição para receber a doação de esperma...
As crianças não concordam com isso.
No entanto, eles são os únicos, eles são os mais afetados diretamente.
Isso não faz sentido.
Obrigado.
Estas são grandes crianças.
Sem a cláusula de anonimato,
nenhum deles estaria aqui.
E não ter esses filhos lindos,
seria uma grande perda.
Precisamos da cláusula de anonimato.
O tribunal vai agora levar o assunto em consideração.
Quanto tempo pode demorar?
Eu não sei, David. Eu não sei!
O que você não sabe?
Eu não sei absolutamente nada! Minha mãe estava certa.
Eu sou inútil e isso está fora do meu alcance.
Você precisa de um advogado de verdade, David.
Todos de pé!
Podem sentar.
Na ação julgada,
as partes receberão um documento detalhado,
em que vocês podem ler que Starbuck tem totalmente,
e sem contradição, o direito de permanecer
anonimo.
Ele também terá direito a U$ 200.000 em danos morais
da Clínica Graboski-Levitt.
O tribunal entra em recesso.
Starbuck, portanto, terá o direito de permanecer completamente anônimo.
Ele também receberá U$ 200.000 em danos.
Isso! Isso!
Brett, qual é a sua reação ao veredicto?
Obviamente, eu sinto uma grande compaixão com as crianças.
Mas estou muito, muito feliz.
Estou muito orgulhoso pela vitória do meu cliente e os seus direitos.
E eu quero agradecer aos meus filhos e à minha mãe.
Mãe, eu ganhei.
Eu ganhei.
E eu só quero dizer, David, nós conseguimos!
Não!
Nós conseguimos, David!
- Não. - Quem é David?
Ele é meu amante
que sempre esteve lá comigo.
E, David, meu querido...
Eu te amo, David. Eu te amo, David.
Obviamente, um julgamento muito emocionante para todos aqui.
Você esperava esse veredito?
Estamos desapontados.
Nosso caso foi arquivado, e nós esgotamos todos os nossos recursos legais possíveis.
Mas não perdemos tudo.
Disseram hoje que não há lei que exige Starbuck a se identificar,
Mas isso é só uma obrigação legal.
Nós existimos, e lá está ele.
Antes de qualquer lei, nós somos seres humanos.
Então, no final das contas, a decisão final é do Starbucks.
Não existe obrigação legal para que ele se identifique.
Mas agora que ele nos viu,
ele pode muito bem decidir fazer isso.
Essa decisão é dele.
Tem um monte de comentários desfavoráveis ​​sobre Starbuck
e toda essa cobertura da midia.
Só gostaríamos que nosso pai saiba
que em nosso olhos,
ele não um criminoso ou um tarado.
Para nós, ele é alguém
que deu vida e felicidade, onde não existia.
Parabéns, querida.
Eu tinha.
Eu tinha feito tudo certo, mas eu tinha que estragar tudo.
Minha mãe viu tudo na TV.
Ela deve ter ficado surpresa ao descobrir que você tem um amante homem.
Não. Ela disse que sempre suspeitou disso.
Ela me disse que fazemos um lindo casal.
E seus filhos?
Eles acham que é legal.
Eu só estou querendo saber...
Teoricamente,...
Se eu decidi me identificar,
Eles podem pegar o dinheiro de volta?
Sim, eu acho que sim.
Emma sempre diz que...
Que eu não tenho uma vida.
Então, eu decidi oficialmente
fazer a coisa certa.
É mais difícil do que eu pensava.
Pai.
Pai, eu sou Starbuck.
Você é El Masturbator?
Sim.
Pela primeira vez na minha vida, eu gostaria de tomar a decisão certa.
Uma vez.
Pela primeira vez na minha vida eu gostaria de ser uma pessoa normal.
Como uma pessoa normal iria lidar com uma situação como esta?
Uma pessoa normal não estaria nesta situação.
Vamos supor que uma pessoa normal teve uma fase de loucura
e doou esperma 693 vezes.
O que ela faria? O que os meus irmãos fariam?
Seus irmãos não estão preparados mentalmente
para lidar com uma situação como esta.
Eu acho inclusive que
você é provavelmente a unica pessoa no mundo
que pode lidar com essa situação.
Porque se esconder?
Como você sabe, eu tenho alguns problemas de dinheiro.
Sim, suas dividas.
Você sabe que eu cresci muito, muito pobre.
Sim, eu sei pai.
Eu sei.
Quando saí de Varsóvia para ir aos Estados Unidos, meu pai me deu U$ 10,00.
Isso era tudo o que eu tinha.
Eu não podia recusar a sua ajuda,
então prometi a ele que devolveria mil vezes mais do que ele me deu.
Meu pai morreu.
Quando eu e sua mãe ainda não tinhamos nenhum dinheiro...
Eu...
Eu sempre me perguntei o que era mais difícil.
Não ser capaz de dar a seus filhos o suficiente,
ou não estar com eles nos tempos difíceis.
Minha grande sorte na vida foi estar com vocês toda a sua infância.
Isso, para mim, é o sucesso.
Então, como meu pai, eu quero te ajudar.
Aqui está, U$ 10,00
Ele me trouxe boa sorte.
Com U$ 10,00 eu construí o meu império.
Então, pegue os U$ 10,00.
E pegue também
a sua parte na loja de carne.
É sua herança, em notas pequenas, para pagar suas dívidas.
Eu estou com medo de eles ficarem decepcionados comigo.
Porque eles ficariam decepcionados?
Eu sou um motorista de caminhão de carne.
Eu sou um motorista de caminhão de carne incompetente.
Verdade, você é incompetente.
Você leva 4 vezes mais tempo pra entregar a carne do que qualquer outra pessoa.
Mas onde quer que vá, as pessoas gostam de você.
Eles vão te amar.
Todo mundo te ama.
Obrigado, pai.
Nós estamos com você, senhor
Emma!
Mr. Wozniak?
Você nos deu um pouco de medo, sabia.
Oi.
Mr. Wozniak?
Sim.
Sua família está aqui para te visitar.
Ele está saudável?
Sim.
Isso significa que você pode trabalhar amanhã?
Isso é estranho.
Oi.
Eu menti para vocês.
Eu sou o pai biológico de vocês.
E vocês tem um irmãozinho.
Ele teve um pouco de pressa, mas...
Ele está muito, muito, muito bem.
Podemos ver?
Eu vou descobrir.
Oi.
Ele é tão pequeno.
Emma.
Quer casar comigo?
Não quer esperar meu corpo voltar ao normal?
Se você ficar flácida, eu prometo que vou ficar flácido também.
Gostaria de saber se essa é a primeira vez que a palavra "flácido"
foi usada em um pedido de casamento.
Emma...
Eu sou o Starbuck.
Porque você sempre me engana?
Deus, como você poderia pensar que uma proposta de casamento
iria desculpar o fato de que você é o pai de 533 filhos?
David! Deus!
Como...
Você não é mais pai dessa criança.
Quero ser muito claro em dois pontos.
O primeiro ponto.
Eu disse que iria mudar tão rapidamente quanto possível,
e eu estou fazendo isso.
Eu tive a chance de fazer um monte de coisas. Um monte!
E cheguei a conclusão de que ninguem alem de mim
pode decidir se eu sou ou não o pai dessa criança.
Não é um juiz, não a minha família, e não o Dr. Phil,
e não é você.
Em outras palavras, ninguem alem do pai pode decidir se ele é ou não o pai.
E eu, David Wozniak, sou o pai desta criança.
A outra realidade que não pode ser alterado é o fato de que eu sou Starbuck.
Agora, isso, obviamente, pode ser um pouco assustador
já que é algo totalmente novo, e ninguém neste planeta
já passou por uma experiência assim antes. E...
É como os primeiros passos na lua.
Mas, apesar de alguns inconvenientes,
Eu acho que nós podemos realmente tirar
uma quantidade enorme de alegria.
Para não mencionar, grandes quantidades de babás de graça.
Eu não sei como isso vai funcionar.
Agora, saindo e revelando quem eu sou,
estou arriscando tudo.
Estou arriscando tudo para o bem-estar dos meus 533 filhos.
E eu acho que você me vendo arriscar tudo
deve se convencer de que tudo o que acontece,
não importa o tumulto que esse garoto aqui traga, eu vou estar lá.
Você me pediu para ter uma vida.
Bem, aqui está. Esta é a minha vida.
Pode ser um pouco estranho
e um pouco grande,
mas essa é a minha vida.
O segundo ponto...
Você gastou muito tempo falando sobre o primeiro ponto.
O primeiro ponto foi longo. O segundo ponto...
A proposta de casamento não era uma farsa.
O segundo ponto é muito mais curto.
Eu preciso de você na minha vida.
Me promete que, um dia você vai me levar para Veneza.
♪ Little hands ♪
Ok.
♪ The world is yours ♪
♪ Hold it close ♪
♪ With open arms ♪
♪ Little feet ♪
♪ We've miles ahead ♪
♪ Take it slow ♪
♪ See it all ♪
Wow.
♪ Take it in ♪
♪ I see me in you ♪
♪ You in me ♪
♪ I see me in you ♪
♪ You in me ♪
♪ I see it in your eyes ♪
♪ Little heart ♪
♪ Dance it out ♪
♪ The ins and outs won't bring you down ♪
Ok. Divertir-se. ♪ The ins and outs won't bring you down ♪
♪ Little dream ♪
♪ Grow up tall ♪
♪ With a little rain, a little sun ♪
♪ You'll feel loved ♪
Muito obrigado, de toda a sua família real.
♪ I see it in your eyes ♪
♪ Little hands ♪
♪ Hold it close with open arms ♪
♪ Little hands ♪
♪ The light of love ♪
♪ Oh, light of love ♪
♪ Won't you shine on me ♪
♪ Light of love ♪
♪ Oh, won't you burn ♪
♪ Won't you burn it for me ♪
♪ The light of love ♪
♪ It won't shine ♪
♪ It won't shine for me ♪
♪ The light of love ♪
♪ Oh, light of love ♪
♪ Won't you let it shine ♪
♪ The light of love ♪
♪ Oh, the fire of love ♪
♪ Won't you let it burn ♪
♪ The light of love ♪
♪ It won't shine ♪
♪ It won't shine for me ♪
♪ The light of love ♪
♪ Oh, the fire of love ♪
♪ Won't you let it burn ♪
♪ The light of love ♪
♪ Oh, light of love ♪
♪ Won't you shine for me ♪
♪ The light of love ♪
♪ It won't shine ♪
♪ It won't shine for me, no ♪
♪ The light of love ♪
Mais legendas em http://subscene.com